1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[música de cordas mística tocando]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[asas batem]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[narrador] Escondido bem no fundo
estas montanhas Shin-Tar
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
é o último poço de recarga,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
a fonte
do poder cósmico do Dragão Branco.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[a água gira dentro do poço]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Todos, exceto este, foram destruídos
pelo malvado imortal Ashtagor.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Esta é agora nossa única chance
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
para proteger
o legado do Dragão Branco.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Mas só se o escolhido
consegue encontrar o caminho de casa.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[helicóptero zumbindo]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[música determinada tocando]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[fogo crepita]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[gritando distante]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[zumbido eletrificado]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[ri sinistramente]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[baques de impacto]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Dragão Branco] Ashtagor!
Eu não sou seu inimigo!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Diga-me onde
o último poço de recarga é,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
ou eu vou encontrar sua família
e esfolá-los vivos.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[ambos grunhem]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Você falhou.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor grunhe com raiva]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Pela última vez, garoto,
diga-me onde está.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Dragão Branco]
Não precisamos fazer isso.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Assim seja!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[gorjeia, cobra]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor grita]
-[explosão]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[zumbido agudo]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[cristais tilintam]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[edifícios desmoronando]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[explosão distante]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[música melancólica tocando]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[gritando distante]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[cristal brilha]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, nossa batalha
destruiu esta cidade.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Milhares de mortos.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Mas eles vão culpar você.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Você será caçado.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Desprezado.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Quebrado, como seu cristal.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Você está sozinho.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Sozinho.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor ri sinistramente]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[tocando piano em tom grave]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[coro canta baixinho]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[conversa indistinta]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Ei, não me faça olhar
como Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[sino do estúdio toca]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[gerente de chão] Estamos de volta
em cinco, quatro, três...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Três anos atrás
até hoje,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
o Dragão Branco,
também conhecido como Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
atacou Virtuo City,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
ceifando vidas
de 1.263 pessoas inocentes.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Um dia que é agora
chamado simplesmente de "Dia Negro".
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
E assim comemoramos
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
aqueles que perdemos,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
enquanto comemoramos
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
a resiliência da nossa cidade.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Juntando-se a mim agora estão
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Prefeito Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
embarcando
sua campanha de reeleição,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
e magnata farmacêutico
e o filantropo Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Obrigado, senhores,
por estar aqui.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Muito obrigado, Mari.
-Que bom que pude ajudar.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Bem, Sr. Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
seu, hum, envolvimento nisso
é profundamente pessoal, não é?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Sim. eu perdi
minha esposa e filho naquele dia.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[dá um tapinha no ombro]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
A contribuição do Sr. Katua
tem sido inestimável
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
para a nossa cura coletiva,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
capacitando todos nós, eu acho,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
para enfrentar os desafios
que estão à nossa frente.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Principalmente quando se trata
para a nossa busca pela justiça
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
pelos crimes de Erik Reed.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Mas é prudente
para derramar recursos preciosos
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
na perseguição
do Dragão Branco
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
quando a crença predominante é que
ele também morreu no Dark Day?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Quero dizer,
não deveria ser a ameaça muito real
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
da nova Gangue APOC
ter precedência?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Bem, a gangue APOC
é de extrema importância,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
mas devemos continuar
para explorar cada avenida
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
quando chegar
para encontrar Erik Reed.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, permanece
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
o próprio símbolo da injustiça
e terror.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
E até sabermos o seu destino,
inequivocamente,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
não podemos e não iremos
baixar a guarda.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
E ainda histórias
abundam na internet
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
alegando que ele não estava
a única pessoa lá naquele dia.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Que de fato houve
outro agressor no Dark Day,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
e talvez Erik Reed seja simplesmente
uma vítima em vez de um vilão -
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed não é uma vítima.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Ele é um assassino em massa,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
e ele fez com que esta cidade
dor imensa.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Sem dúvida.
Teorias da conspiração na Internet
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
falta fundamentação--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Quanto mais tempo ele estiver lá fora,
maior o risco que todos corremos.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Temos que trazê-lo para dentro.
Você me ouviu, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Você pagará pelos crimes que
você fez, e você vai queimar--
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Nós o encontraremos e iremos
levá-lo à justiça por você.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Não é irresponsável
simplesmente esquecer--
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Eu não vou sentar aqui
e ouça
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
para algum simpatizante de Erik Reed.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Você tem meu apoio,
mas terminamos aqui.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Estou fazendo meu trabalho--
-Terminamos aqui.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Você pode simplesmente parar.
-Ah, meu Deus...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Eu... sinto muito.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, minhas desculpas.
-Eu sinto muito.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Estou simplesmente fazendo meu trabalho.
-Eu sei, eu sei.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Mas eu acho que você
tenho que perdoar o Sr. Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[música suave e tensa tocando]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Para nós,
isso foi há três anos.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Para ele e muitas vítimas,
isso foi ontem.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[picada sinistra]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[grunhidos]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[ofegante]
-Você deveria sorrir mais.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Isso é o que as mulheres deveriam
fazer, hein?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[grunhidos]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[expira pesadamente]
-[porta range ao longe]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, para onde, amigo?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Vá para a direita,
lado sul, 15 metros abaixo.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[porta range]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Coloque as malas no carro.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Não queremos irritar
aquele psicopata medieval.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Nunca quebre a mão que alimenta.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Ir. eu vou ter
um pouco divertido agora.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[ri maliciosamente]
-Mova-se. Mover!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. Então...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Você acha que pode simplesmente aparecer?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Brincar de herói, hein?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Você parece tanto
melhor de joelhos.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh sim? E você?
-Sim.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Aposto que você vai olhar
muito bonito de joelhos
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
quando você está
caindo em Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Você é tão corajoso
para dizer o nome dele.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Mas sem o Dragão Branco,
APOC é dono desta cidade.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
O Dia Escuro foi a melhor coisa
acontecer em Virtuo City.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Então você está trabalhando para ele?
Seu pedaço de merda! [cospe]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Você sabe
qual eu acho que é o seu problema?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Você não foi colocado
em seu lugar por um homem de verdade.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Sim?
-[descompacta as calças] Sim.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[grita]
-[tiros]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[ambos grunhem]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[grunhidos]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[tiro]
-[ambos grunhidos]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[tiros]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[música desconfortável tocando]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Íris, o que diabos aconteceu?
Você está bem?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Eu quase o peguei.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
O que? Porque eu simplesmente não fiz nada?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Vamos.
Vamos levá-lo de volta à base.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Estou bem. Apenas pare de me tocar.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Ok, tudo bem.
Você quer fazer isso agora?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
OK. Desculpe por tomar cuidado
do meu parceiro.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Eu não preciso de você para me salvar!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Claramente!
-Eles fugiram de novo. OK?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Esta foi a nossa única chance
para finalmente descobrir
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
o que diabos está acontecendo.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-E você apenas--
-Íris! Ouvir.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Somos só nós dois
no campo agora.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC está assumindo tudo.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
E agora...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
na verdade eu sei
quem os dirige.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
Quem?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Merda...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[ambos suspiram]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[ambos] Temos que encontrar Erik.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie na TV] O Dragão Branco.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Uma figura mascarada que voou
pelo céu
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
e deixou uma cidade em chamas
em seu rastro.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Mas por baixo da máscara,
um homem comum.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, autoproclamado
caçador de tesouros.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Ele ganhava a vida
encontrando relíquias há muito perdidas,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
mas deixou para trás o seu maior
tesouros preciosos,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
sua esposa e filho,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
que não foram vistos
desde aquele dia fatídico.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Mãe, vamos lá.
Por que você está assistindo isso de novo?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
É sobre seu pai.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Não é. É sobre
como meu pai morreu, mãe.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Ele não está morto.
Ele sobreviveu pior.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Ele está morto, mãe.
Ele nunca mais voltará.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Se você não quer deixá-lo ir,
isso é por sua conta.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Mas eu?
Por favor, deixe-me deixá-lo ir.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Para mim, mãe.
Por favor, desligue isso!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
-Estou cansado disso. Terminei!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[suspira]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[porta se fecha]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[trinados digitais]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[mãe] Ashley.
-[Ashley suspira]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, olhe para mim. Olhe para mim.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Eu vejo o rosto dele em todos os lugares.
-Você tem que confiar em mim.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Se ele estivesse vivo, ele nos encontraria.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[música tensa tocando]
-[pássaros cantam]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[mãe] Respire fundo.
Quero que você confie em mim, ok?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Vai ficar tudo bem.
-Eu sinto muita falta dele.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[rotações do motor]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[picada sinistra]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[guitarra elétrica pensativa
música tocando]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Pesada é a coroa"
por Daughtry tocando]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Nunca precisei de nenhum motivo ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Para encontrar libertação ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Como um câncer
Correndo em minhas veias ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Ah, nunca é
Vou ceder ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Veja-os marchar
Como cordeiros para o matadouro ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Soldados de brinquedo se alinham
No altar ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Nunca fui feito para isso
Para beber aquela água ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Eles vão se lembrar de mim ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Quando estou no subsolo ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Pesada é a coroa ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Nunca vacile
Nunca deixe eles sangrarem você ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Ainda estarei de pé ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Quando eles tentam
Para derrubar meu castelo ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Eu nunca vou me curvar ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Pesada é a coroa ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Pesada é a coroa ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Pesada é a coroa ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Pesada é a coroa ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[música desaparece]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[motor do carro zumbe alto]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[bips computadorizados]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[grunhidos]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[pneus cantam]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[calças]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[gentilmente determinado
música tocando]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Hum, senhor,
sua frequência cardíaca disparou.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Você está sentindo algum desconforto?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Estou bem. [calças]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Talvez devêssemos parar
com o físico -
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Eu disse que estou bem.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[trinados digitais]
-Jai, sinto sua impaciência.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Mas eu seria negligente
para não te lembrar
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
que nós somos
uma empresa farmacêutica.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Então não me lembre.
É minha empresa.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Os dados do inoculante
e seus efeitos são incompletos.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
O cristal é...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
ainda rejeitando você.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[bipe elétrico constante]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Eu acho que é arriscado
para avançar ainda.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai suspira]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Você acha
Eu me importo com os riscos?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Eu só estou tentando
cuidar de você.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Com a saída de Vanessa...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
você gosta de poder
sustentar sua família?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Dar-lhes uma boa vida?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Sim.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Nós conseguimos
para pegar o câncer de Christina
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
em remissão.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Sem você,
não teria sido possível.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Então me dê a fórmula.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Isto não é o que
Vanessa teria desejado.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[assobio computadorizado]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[o cristal brilha intensamente]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[picada sinistra]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[pensativo emocional
música tocando]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[respira trêmulo]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[soluços]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[música sombria tocando]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Isso é realmente
o que você quer?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Quem diabos é você?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Aquele com
o poder de te dar...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
o que você deseja.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Você não pode.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Eles estão mortos.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
E ainda assim Erik Reed vive.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[funga]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Qual é a porra do seu ponto?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Vingança.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Como?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[cristal brilha]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Esta é uma peça
do Cristal do Dragão.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Onde Erik Reed
obtém seu poder.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Se você puder restaurar a energia
para este pedaço quebrado,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
você vai se tornar
um dragão também.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
E quanto a Reed?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Ele tem
o outro pedaço quebrado.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
É só uma questão de tempo
antes que ele retorne.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Qual preço
tenho que pagar por isso?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Você já pagou.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[a música se intensifica e depois desaparece]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[trinados digitais]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[as pessoas conversam baixinho]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[música desconfortável tocando]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Prefeito Sterns, isso não pode esperar.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Comissário Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
A que devo a honra de
seu total desrespeito
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
para protocolo?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Desculpas, Sr. Prefeito,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
mas eu tinha certeza
você gostaria de saber sem demora.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Nós o encontramos.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Agindo com base em uma denúncia anônima,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
uma de nossas unidades
localizou Erik Reed.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
E você tem certeza que é Erik Reed?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Detetive Beau
tem confirmação visual.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Com que rapidez você pode
mobilizar uma equipa, Senhor Comissário?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Ela e sua equipe
estão aguardando nossa instrução.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantástico.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Dê-lhes luz verde,
Comissário.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Temos que trazer
Erik Reed entra agora.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Agora mesmo.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[picada sinistra]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[sirenes apitam]
-[mulher fala na rádio policial]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[pneus cantam]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[música determinada tocando]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, beco lateral.
Farol, nos fundos.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, você está comigo.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Lembre-se, este é Erik Reed,
o Dragão Branco.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Treinamos para isso. Vamos!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[rotações do motor]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
mãos no ar!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[pneus cantam]
-[tasers zap]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik grunhe]
-[estrondo alto]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Beau calças] Vamos!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Merda.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[tasers estalam]
-Mãos no ar!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Mãos no ar!
-[Erik grunhe]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[grunhidos e pancadas]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Abra fogo!
-[tiros]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik grunhe]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau grita]
-[grunhindo]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Merda.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[música de suspense tocando]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[inspira trêmulo] Tudo bem.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[haste de choque vibra]
-Vamos jogar.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau grita furiosamente]
-[todos grunhindo]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau grita]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[baques de blocos de concreto]
-[Erik grunhe]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[ossos quebram]
-[Diaz grita]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[grunhido]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[expira, grunhe]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau grita de dor]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[tintas de metal]
-[algemas clicam para fechar]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau grunhe]
-[música diminui]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[tiro em explosão]
-[Erik grunhe]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau grunhe com esforço]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Atrás de você!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[tiro]
-[música tensa tocando]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[ambos grunhem]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[baque forte]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[corrente tilinta]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik grunhe de dor]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[ossos quebram]
-[Farol grita de dor]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau grunhe]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Algeme-o
e leia para ele seus direitos.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[algemas clicam]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[música desconfortável tocando]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Você tem
o direito de permanecer em silêncio.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Qualquer coisa que você disser pode
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
e será usado contra você
em um tribunal.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Você tem o direito de aconselhar
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
e ter um advogado presente
durante o questionamento.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Você entende esses direitos?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Você vai embora há muito tempo
por matar aquelas 1.263 pessoas.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[fogo crepita]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[tiros]
-[Beau grunhe]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, vamos!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[tiros]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[música de suspense tocando]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Espere, espere, espere.
Não vá embora.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[pneus cantam]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[tiros]
-[Beau grunhe de dor]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[a música para]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[telefone toca]
-[Beau grunhe com esforço]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[calças] Ah, merda.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[voz desconhecida] Atualizar?
-Ele escapou.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[voz desconhecida] Bom.
-O quê? Por que?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[voz desconhecida] Faça Erik correr.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Farol] Ei, o que aconteceu
Acabei de entrar lá atrás?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Por que eles usariam
balas de borracha?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[calças] Apenas fique feliz
você está vivo.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Tire-os.
-Te peguei. Te peguei. [grunhidos]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[algemas tilintam]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Como vocês me encontraram?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[suspira] Amigo, você escorregou
grande hoje.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Vai estar em todos os noticiários.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Merda.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Íris] Graças a Deus
você tem o cristal.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Pelo menos metade disso.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Esta cidade precisa
o Dragão Branco de volta.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Agora acreditamos que
podemos encontrar um poço de recarga.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Não, pessoal, foi destruído.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Não. Isso pode
na verdade não é verdade.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, não me dê
sua besteira otimista.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Isto não é
nossa típica caça ao tesouro.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Não, ele está sendo legítimo desta vez.
Tudo bem?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Talvez tenhamos realmente
encontrei uma maneira de encontrá-lo,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
se estiver realmente lá fora.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Mas, como de costume, você é o único
alguém que pode nos ajudar a encontrá-lo.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Eu queria que meu pai nunca me ligasse
naquele dia. [suspira]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[música pensativa toca
momentaneamente]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[porta se abre]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[oficial da prisão]
Sr. Ele está pronto.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[música suave e melancólica tocando]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[sons de campainha]
-[porta abre pesadamente]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[sons de campainha]
-[porta fecha]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Ei, estranho. [expira]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Ei.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Que bom ver você.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Você parece bem.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Ei, o que você quer, pai?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Eu roubei algo de alguém.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Ele está subindo.
O nome dele é Ashtagor...
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Como se você quisesse que eu pedalasse merda
sair daqui por você?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
É isso?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Não é só para você ou para mim.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
É para todos
quem vai morrer
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
se ele descobrir
Eu até tenho a maldita coisa.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
É um artefato.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-É como um conto de fadas--
-Pai--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Tem poderes. O maldito
coisa tem que ser recarregada.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Você sabe o que eu quero, pai,
é para você ouvir.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Isso é o que eu quero.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Eu preciso de um pai.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Eu preciso que você apenas ouça. OK?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[campainha da prisão à distância]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[suspira] eu perdi
muitas coisas.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Você tem.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[pai] Você está ouvindo
para mim agora?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Está em um armário.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Do outro lado de onde Ashley
nasceu.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Eu não sei quanto tempo mais
Eu estarei por perto.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Controle-se
dessa maldita coisa...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
antes que ele faça isso, antes mesmo que ele
descobre que eu tenho.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
eu não sabia que ia
seja assim, mas aqui está.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Você é tudo que me resta.
-O que?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Eu disse que você é tudo que me resta.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[música suave tocando]
-[porta abre]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Escute, eu te dei o... [suspira]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-Ah, meu Deus.
-Pai.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[pai] Eu tenho que ir.
-Pai.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[pai] O quê?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Eu te amo, filho.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[telefone clica no lugar]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[sirenes da polícia soam]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[teclado bipa]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[armário abre]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[tenso curioso
música tocando]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik respira trêmulo]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[expira pesadamente]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[cristal brilha]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[música mística tocando]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] O Dragão Branco,
também conhecido como Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
foi descoberto vivo
aqui em Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Temos motivos
acreditar que ele está tramando
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
mais um ataque terrorista.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Portanto,
uma caçada humana já está em andamento.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Não vou descansar.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Esta cidade não descansará
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
até Erik Reed
é responsabilizado.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[repórter] E isso foi
Prefeito Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
com as últimas notícias
que Erik Reed está de volta.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[trinados digitais]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Olá, Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed está de volta.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Eu vi a notícia.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Temos que iniciar testes em humanos
imediatamente com a fórmula.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Considerando aquele humano
é você,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Prefiro estar seguro
que pena.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Sacrifícios devem ser feitos
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
para ter
um avanço potencial.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
A restauração sintética é
a única maneira de isso funcionar.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, isso é um jogo
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
da roleta russa
você está jogando.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
É apenas a minha vida que está em risco.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Você sabe que tem
os recursos
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
para ajudar a polícia
de maneiras ainda mais eficazes.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
E como diabos
eles poderiam detê-lo?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Mesmo se eles pudessem encontrá-lo?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
É realmente necessário para você
para se tornar o que você odeia?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
O que eu odeio é Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
e nada vai me privar
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
o prazer de rasgá-lo
separar com minhas próprias mãos!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Seguimos em frente.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[suavemente] Caramba, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Vou preparar a simulação.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Onde você está
agora? [risos]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Sinto muito. Preso no trabalho.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Tudo bem.
Fale comigo, deixe-me entrar.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Sente-se.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai limpa a garganta]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[música suave e pensativa tocando]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Ok, então digamos
encontramos a cura para o câncer
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
no tronco cerebral
de uma menina de oito anos.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
E a única maneira de extraí-lo
é que você tem que matá-la.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Você está perguntando se eu acho
você deveria matar uma criança?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[suspira] Não, não estou.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Mas o que estou dizendo é que...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
para ter
um avanço potencial,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
você tem que fazer sacrifícios.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
E aumentando o risco
neste novo conjunto de testes,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
isso poderia salvar muitas vidas.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
esses voluntários não são apenas
números sem rosto.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Eles são maridos, esposas, filhos,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
e filhas
que vieram até você
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
com esperança de viver muito,
vidas plenas.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Eles estão pedindo para você salvá-los.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
E você está sugerindo
um jogo de roleta russa.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
E se fosse eu nessa lista?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Você poderia puxar esse gatilho?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Porque isso seria por sua conta.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[cristal brilha]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[música suave e sinistra tocando]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[cristal brilha]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[fogo crepitando]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, ecoando]
Vejo o rosto dele onde quer que eu vá.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Se ele estivesse vivo,
ele nos encontraria.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Sinto muita falta dele.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[gentil sobrenatural
música tocando]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Ah, não, não, não.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Não. [calças e grunhidos]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[ecoando] Não!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[cristal brilhando]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Onde você estava?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[passos pesados se aproximando]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
você vai queimar por
o que você fez.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[música desaparece]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[música leve tocando]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Bem vindo
para sua nova casa, amigo.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Estamos muito orgulhosos de
o que conseguimos, mas...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[suspira] ainda está
uma batalha perdida sem você.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Lar, doce lar.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Bem-vindo ao sistema nervoso central
sistema dos Salvadores Aceitos.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Que lugar é esse?
-Que lugar é esse?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Tudo bem, deixe-me dizer
que lugar é esse.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Este lugar é
uma vigilância subterrânea,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
médico e
instalação de pesquisa científica
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
que é autoalimentado,
autossustentável,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
completamente fora da rede.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
E deixe-me contar
mais uma coisa.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Este lugar é administrado
por um sistema computacional avançado
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
com reconhecimento de utilitários
Inteligência.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Também conhecido como URI.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
E eu, meu amigo, sou URI.
Você está olhando diretamente para mim.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Todos os hologramas são tão irritantes?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Brincalhão.
-Eu amo isso.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Claro que sim.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Bom.
Conheça nosso cientista-chefe, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Olá, prazer em conhecê-lo.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] E atrás dela
é meu homem principal, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Ei, e aí, cara?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Legal.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Ok, então preparei o sangue
ferramentas de coleta de amostras.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Sangue?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Ok, para quê?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[gravar zero]
-[a música para]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Você não contou a ele?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Você tinha um emprego.
E você... você não contou a ele?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Sim, tínhamos um emprego.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Um trabalho, além de
tentando salvar sua vida.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[suspira] Ok, tudo bem.
Não, tudo bem.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Então, Connor e Iris
me ajudaram a construir uma máquina
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
que deve localizar
o último poço de recarga.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Touro. Isso é besteira.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Não, não é besteira.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[música suave e tensa tocando]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Mano, estou exausto.
Estou exausto, cara, estou cansado.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Eu sei, mas ouça,
ouça-nos.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Essa máquina, ok?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Ele pode localizar
e rastrear o paradeiro passado
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
de praticamente qualquer tipo
de assinatura energética.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Seu sangue. Isso é tudo
precisamos fazer isso funcionar.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Não há mais poços de recarga.
Ashtagor destruiu todos eles.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Não, você não sabe disso.
-Eu faço!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Ele destruiu todos eles.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Não.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Não há como ele ter encontrado
todos eles sem o cristal,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
não tem como.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 pessoas, Íris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Você entende, Connor?
Isso está nos meus ombros.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Tudo bem? O mundo nunca sequer
precisava do Dragão Branco.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Íris] Sim, aconteceu. Sim, aconteceu!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, não somos super-heróis.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Isto não é o que eu faço.
Somos caçadores de tesouros.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
E eu nem estou
mais um caçador de tesouros.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Eu não sou nada.
Você entende isso?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Eu perdi minha vida!
Perdi minha esposa! Perdi meu filho!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
A única maneira que você poderia
ver sua família novamente
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
é se você puder garantir
sua proteção.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Eu só quero vê-los,
isso é tudo.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, não podemos fazer isso
sem você.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Já tentamos e não funciona.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Isso é tudo que temos.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Há quantos anos eu te conheço?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Por onde começamos?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[música suave tocando]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[trinados digitais]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai no vídeo]
Tudo bem, estamos em Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
no lindo resort Diala.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Este é o segundo dia
da lua de mel de Katua.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
E acabamos de ver
a cachoeira mais linda.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Isso mesmo,
e agora teremos--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[swish computadorizado]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[música sombria melancólica tocando]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[rindo] Pare!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[discurso inaudível]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[a música fica mais alta]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[melodia suave e pensativa tocando]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[pássaros cantam à distância]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[discurso inaudível]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[jorro abafado de água]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[música emocionante tocando]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[música emocionante continua]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[música emocional se intensifica]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[a música para]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Com licença, Jai. Está pronto.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Então vamos começar.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[música agourenta tocando]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[música desaparece]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[zoom vibra]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[telefone toca baixinho]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[voz desconhecida] Falar.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Eu confirmei a localização
de Erik Reed e seus amigos.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Eles estão no setor de ervas daninhas.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
A placa falsa
foi uma diversão, mas...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Consegui usar satélite
imagens para rastrear o caminhão
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
porque eu marquei.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Com buracos de bala.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[voz desconhecida]
É gratificante saber
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
você é capaz de fazer
o trabalho pelo qual pago a você.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
O que você gostaria que eu fizesse
com essas informações?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[voz desconhecida]
Conte aos seus superiores.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau suspira]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Por quê?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[voz desconhecida]
Mantenha Erik funcionando.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Ou você já esqueceu?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[chamada termina]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[linha telefônica toca]
-[respira profundamente]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[funga]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Olá?
-Olá, Comissário.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Encontrei Erik Reed.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Ei. Você está bem?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Ah, sim.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
É muito, sabe?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Ele é tão diferente.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Quero dizer, você sabe,
Eu sabia que ele estaria, mas...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Eu não consigo imaginar...
tudo que ele passou.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Ainda é Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
E tudo o que importa é
ele está aqui agora e está bem.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Sim, mas e se ele não estiver?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Você sabe, e se ele não estiver?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Íris limpa a garganta]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[choramenta baixinho]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Como estão suas costelas?
-Ah... Hum...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Ah, merda! Você está bem?
-Eu não sei...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Sim, vou ficar bem.
-Não, acho que não.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Aguentar.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Íris]
Sempre tentando salvar o dia.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor suspira]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Um cara tão durão.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Ei, pessoal,
estamos prontos para você agora.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Ah, e da próxima vez que você quiser fazer
algo como uma fuga rápida,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
você pode ter certeza de que
Na verdade, estou no caminhão
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
antes de decolar?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Isso seria realmente ótimo.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Bem, vamos lá, estávamos esperando
o dia todo para você.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Deveria ter terminado
ela sai mais rápido.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Acho que foi um final rápido
que acabou com esse relacionamento.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor ri] Nossa.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Ai, isso é frio.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[trinados digitais]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Ei, dê uma olhada nessas skins
Acabei de baixar!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[metralhadoras disparando]
-[URI ri]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[imita tiros]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[coruja pia]
-[música misteriosa tocando]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Só tem mais uma coisa...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[música de dança tocando]
- Ah!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Vamos, agora. Jaqueta jeans!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Fresco. Pose!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Pose! Pose! Ah! Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Bom, esse é o quarto?
-[Connor] Sim.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-É isso. Sente-se.
-Tudo bem.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[suspira] Eu odeio sangue.
-Posso ver seu braço, por favor?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[monitor cardíaco emite um sinal sonoro constante]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] tenho certeza
há uma razão por trás
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
todas aquelas tatuagens, né?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Íris] O que aconteceu com você
nesses três anos?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Pronto, agora você
não sentirá nada.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Ai. Só um pouco.
-[Abril] Ou não.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Eca. Ok, obrigado por isso.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Dê-nos um momento enquanto
transferimos a amostra de sangue.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Você ainda carrega
aquela coisa estúpida?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Eu tenho isso há 21 anos,
você sabe.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-Salvou minha vida uma vez.
-Você está vestindo um animal morto.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
É plástico.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Vocês dois ainda são...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Não, não.
-Não, não.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Não, isso foi há muito tempo.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Há muito tempo.
-Hum-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Exceto por um fim de semana.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Íris] Bem, sim,
naquele fim de semana, mas...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Mas é isso.
-Sim, é isso, eu acho.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Nós apenas, hum...
Nós apenas trabalhamos juntos agora.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Sim. Trabalhem juntos.
-Hum-hmm. Sim.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Bem, quanto tempo
isso vai demorar?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Cada assinatura energética é
único, então não demorará muito.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Ok, bem, é isso que fazemos.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Coloque o cristal no
recipiente de análise, por favor.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[música curiosa tocando]
-[computador emite um sinal sonoro]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[trinados digitais]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[cristal brilha]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Digitalizando! Digitalizando!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Digitalizando!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Tem que haver uma maneira
para tonificar essa coisa de volta.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[sussurra] Shh! Estou digitalizando.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[trinados digitais]
-[URI] Encontrei!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Encontrei porque sou incrível.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Graças a Deus.
-Cadê?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Tudo bem, está localizado
nas montanhas Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Um pouco abaixo do solo
dos satélites.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Parece que está abaixo
uma aldeia.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Pequena aldeia.
Pequena vila.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Sim.
-Vamos indo.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Ah, não. Vá devagar, ok?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Antes de entrar lá,
o poço de recarga
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
na verdade emite
um pouco, uma pequena radiação.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Então você vai precisar de algum
nova moda,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
um pouco de proteção, sabe?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Para você não se machucar
lá dentro.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Da última vez, você não se machucou
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
porque você estava totalmente
ligado ao cristal.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Agora que você não está
totalmente unidos... [suspira]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Ai. Isso vai queimar você
de dentro para fora--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Talvez de fora
para dentro.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Você vai brindar
é... é o que estou dizendo.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Então, a nova moda vai ser
um traje biológico tático.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Mas antes de ir,
Tenho más notícias.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
O ódio desta cidade
para Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
atingiu um nível febril.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Hoje, magnata farmacêutico
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
perdeu a compostura
na televisão nacional.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Ele tinha isso
mensagem para Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Quanto mais tempo ele estiver lá fora,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
maior risco
em que todos nós participamos.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Temos que trazê-lo.
Você está me ouvindo, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Você pagará pelos crimes
que você fez,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
e você vai queimar.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Nós o encontraremos--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Não vou ficar sentado aqui
e ouça
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
para algum simpatizante de Erik Reed.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Você tem meu apoio.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Mas terminamos aqui.
-[Marie] Estou fazendo...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[música sinistra tocando]
-[fogo ruge]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[música corta abruptamente]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Ok. Apenas siga o plano.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[música determinada tocando]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Bem aqui, pessoal.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Vamos ver o que
estamos trabalhando.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[música emocionante tocando]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[zumbido elétrico]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Você quer escolher sua cor?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[toque elétrico]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[telhado se abre]
-[motor vibra]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[o motor ruge alto]
-[música termina]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns na TV] Eu acho
isso fala da dedicação
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
da nossa comunidade e
ao progresso que fizemos
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
em direção à cura e restauração.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
No entanto, relatórios recentes
são bastante preocupantes.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Seus oponentes políticos apontam
a uma queda no recrutamento policial,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
e corrupção
na aplicação da lei
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
aumentou sob sua supervisão.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Sua resposta?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Proa]
Bem, continuamos comprometidos
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
para endereçar
todos esses problemas...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[zumbido de trânsito suave]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, é tão bom ver você.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Sentimos sua falta no Harmony
da Gala da Cidade por último--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
eu preciso saber
onde Erik Reed está.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[música desconfortável tocando]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Estamos lidando
a situação de Erik Reed.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Não parece que você está.
-Bem, nós estamos.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Infelizmente,
ele provou ser bastante evasivo.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Um homem?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, agora nossa força policial
está sendo reformado.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
E este homem
você está falando,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
lembre-se,
ele é o Dragão Branco.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Podemos confiar no seu departamento?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, apenas, por favor,
tente me ouvir e--
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[música tensa tocando]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Eu não posso começar a saber o que
você está passando
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
após a morte de Vanessa--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Cuidado.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Mas entrando aqui,
exigindo respostas...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
não é a maneira de obtê-los.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
eu aprecio
sua simpatia, eu faço.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Mas não faz nada
para mim.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
E certamente não é
o que eu preciso.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Eu posso ver isso.
-Bom.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Então, indo direto ao ponto...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Estou montando um arquivo
em quem está em nosso departamento,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
informações sobre alimentação
para Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Se as pessoas da minha cidade estão
deveria colocar sua fé
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
de volta à minha força policial,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
é imperativo
que nós eliminemos
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
todo policial corrupto
e eliminá-los.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Tenho certeza que você
posso apreciar isso.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Eu acho uma ótima maneira de ter
esta cidade confia em você novamente
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
é prender Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Temos um plano em prática, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Então você sabe onde ele está.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[zomba] Você sabe
isso é informação privilegiada.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Tenho certeza que você se lembra
minha contribuição de US$ 21 milhões?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Isso tem que me comprar
algum privilégio.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[música tensa tocando]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Ok...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Garanto-lhe que seu dinheiro
foi bem aproveitado, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
É por isso que temos uma força-tarefa
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
a caminho da casa de Erik Reed
suposta localização.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Essa noite. Para a sua informação.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[secretária] Uh, senhor?
-Sim?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[secretária] Peço desculpas,
seu 5:30 está esperando.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Muito obrigado.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Por favor diga a eles
Já vou embora.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[telefone toca suavemente]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
É uma coisa terrível
quando você perde alguém que ama.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Eu sei disso.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Mas é ainda pior
quando você se perde.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[expira pesadamente]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[música pensativa tocando]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[motor para]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[música emocionante tocando]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[trinados digitais]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[pássaros cantando]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[água correndo]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[mulher grita distantemente,
abafado]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[música sinistra tocando]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[mulher] Me ajude!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[grita] Me ajude!
-Cale-se!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[respingos de sangue]
-[homens grunhem]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[tiro]
-[homem grunhe]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[tiros]
-[música desaparece]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[calça de mulher]
-Vá. Você está seguro.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[respira trêmulo]
-[Jai] Vai!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[música tensa tocando]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[tiros]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Espere... espere.
Você não precisa fazer isso.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[homem grunhe de dor]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Você não precisa fazer isso.
-[Jai] Você está certo, eu não.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[homem grunhe e calça]
-Mas eu quero.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[carne esmagada]
-[homem grunhe]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[clique metálico]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Esta é a iteração mais recente.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee suspira pesadamente]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Aumenta a probabilidade
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
de espelhar os níveis de potência
de um poço de recarga
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
em sete por cento.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Até agora, é nossa melhor chance
para ativar o cristal.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Existem dois frascos.
-[música sombria tocando]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Por quê?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
A taxa de decadência
do complexo foi...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problemático.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Basicamente, o soro não vai ficar
ativo em seu corpo
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
por um prolongado
período de tempo, então...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[suspira]
...você pode precisar de um backup.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Mesmo que isso funcione,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
você não tem ideia de como controlar
suas novas habilidades.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Bem, acho que vamos
tem que testar então.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Não faça isso, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Nós sabemos
uns aos outros durante toda a nossa vida.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Não temos ideia do que vai acontecer
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
uma vez que a solução é realmente
em sua corrente sanguínea.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Na verdade, isso poderia matar você!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
eu estive morto
por três anos, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Eu morri quando enterrei
minha esposa e filho.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Você estava lá!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai exala pesadamente]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Olha, você ainda
tenha sua família.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[suspira]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Vá para casa com eles.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Aproveite-os.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Um bom homem preferiria
ser derrotado
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
do que derrotar
injustiça por meios malignos.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Eu não sou um bom homem.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Não mais.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[cristal brilha]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[música sombria continua]
-[fogo crepita intensamente]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai soluça]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa! Vanessa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai funga, soluça]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[passos se aproximando]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[intenso coro sobrenatural
música tocando]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[zumbido avassalador]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[construção de energia]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[estrondo alto]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[ruge]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[música determinada tocando]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[respira profundamente]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[grunhidos]
-[líquido escorre]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[geme]
-[carne chia e esmaga]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[dramático etéreo
música tocando]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[grunhe e rosna de dor]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[grunhe, irrompe em rugido]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[música termina]
-[jato zumbindo]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[computador emite um sinal sonoro]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[baque suave atrás]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[música suave tocando]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[conversa indistinta]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Ei. [suspira]
-Ei.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Tenho que ir.
-Agora?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Você não pode sair agora.
Todo mundo está chegando aqui.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Você não acha
Eu não quero ficar?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Então fique. É tão simples.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Não é tão simples.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
A menos que você não queira viver
esse estilo de vida, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
O que eu quero é para nossa filha
ter o pai dela.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Meu avião sai em uma hora.
-[Ashley] Pai!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik grunhe]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Você conta a ela.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Você não vai embora,
você é?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[motor ruge]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[pneus cantam]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Saindo
aqueles movimentos de salsa?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Íris] Você sabe disso!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor ri]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Íris] Eu sou melhor que você.
-[Connor] Ah... Aqui está.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[falando espanhol] Uno mas?
-Ah, sim, obrigado.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[falando espanhol]
-Ah, sim.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[conversa indistinta à distância]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[telefone toca]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Ei, amor.
- Precisamos conversar.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Sobre o quê?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Ontem à noite, Ashley quase fez isso
algo realmente estúpido.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
O que aconteceu?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Encontrei um monte de álcool
na bolsa dela.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Não posso continuar assim, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
É demais.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Primeiro você... você sente falta
o baile da escola dela,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
e depois o aniversário dela?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Ela precisa de você! [chora]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Eu preciso de você.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Se você não consegue ver isso,
Não sei...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca funga]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[suspira]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Você é igual ao seu pai.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[música pensativa tocando]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[computador emite um sinal sonoro]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Você está bem, amigo?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
O que está em sua mente?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley me pediu para vir
para uma dança de pai e filha
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
quando estávamos nas Filipinas,
e, ah...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Aceitei aquele emprego em Dubai.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ah, isso mesmo.
A pontuação do Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[música melancólica tocando]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Sim.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Você sabe
quantas danças eu perdi?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Quantos pai-filha
danças que perdi?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[expira pesadamente]
Ela tem, hum, 16 anos agora.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Não consigo recuperar esse tempo.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Olha, você estava apenas tentando fazer
o melhor que você sabia fazer
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
para sustentar sua família.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
Eu estava?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Eu pensei que estava. Eu só, ah...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
eu teria feito qualquer coisa
para eles.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Eu teria feito qualquer coisa.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Mas quando se tratava de caçar,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Eu fui tão rápido
para topar com isso.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Talvez eu estivesse apenas...
fugindo de mim, ou...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
fugindo da minha família.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Eu me ressenti muito com meu pai.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Ele disse:
"Eu te amo" e, ah...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Eu nunca respondi.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
estou fazendo
a mesma coisa para Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
eu nunca quis
ser como meu pai.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
A mesma coisa.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, o que você me disse
quando estávamos em Dubai?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Que você não pode mudar o passado.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Quero dizer, tudo que você pode fazer é
apareça agora.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Agora mesmo.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
E toda essa culpa
que você está segurando
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
não está fazendo nada
mas segure você.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Você tem que deixar isso passar.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
E apenas apareça agora.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Eu só--
-Para nós.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Para o mundo. Para sua família.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Espero que não seja tarde demais.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[música perturbadora tocando]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[carrilhão digital]
- Ei, ei... ei, pessoal.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Odeio interromper, mas estou
Estou tendo uma sensação estranha.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[distorção]
-[alarme bipa]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
O URI está off-line. Nós perdemos
conexão com o mainframe.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Eu entendi.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[trinados digitais]
-[alarme para]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
eu vou ter
para voá-lo manualmente.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[assobio alto]
-[música termina]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Esta é apenas a terceira vez
O URI ficou offline.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Bem, quarto,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
se você contar o tempo que ele tentou
invadir o Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
e libertar os pandas.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Quem diria que o zoológico
firewall era tão forte?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Ei, proteção panda
não é brincadeira.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[sistema desliga]
-[Yoshi] O que--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Uau, o que eu acabei de fazer?
-Tudo bem... Isso não é bom.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[passos estalam e batem]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[música de suspense tocando]
-[suspira]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai de terno, distorcido]
Onde está Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[cospe]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Sua lealdade a esse homem
é um câncer.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[chora de dor]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[sirene toca]
-[pneus cantam]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[música de suspense tocando]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[oficial] Vá, vá, vá! Vamos lá!
Vamos!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[galos de arma]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Nós o pegamos.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, esta é a polícia.
-[feedback do megafone]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Nós temos você
completamente cercado.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[música de suspense continua]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[calças]
-[alarme apita freneticamente]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[baque forte]
-[suspira]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[fogo estala]
-[suspira por ar]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[eletricidade vibra]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[soluçando] Por favor, meu bebê não.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Minha esposa também estava grávida,
e ele os tirou de mim!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Agora você vai me dizer
onde está Erik Reed?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Sim. As montanhas Shin-Tar.
-Bom.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Você acabou de salvar
a vida do seu filho.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[música sinistra tocando]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, vire-se.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[respira trêmulo]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[soluços]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[bipe computadorizado]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[oficial]
Mãos no ar. Agora!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[a música aumenta e diminui]
-Não.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Acenda-o!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[tiros]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[retinidos de metal]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[conchas vazias tilintam]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[galos de arma]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[zumbido elétrico]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[discurso inaudível]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[estrondo alto]
-[fogo estala]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[construção de energia]
-[Jai ruge]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[explosão forte]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[música sombria tocando]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[bola de fogo balança]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[detritos estrondos e baques]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, que diabos
acontecendo aí?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Você está bem?
Eu... ouvi tiros.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Claro que sim,
houve tiros disparados!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Muitos malditos tiros disparados.
Não fiz merda nenhuma!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Não sei o que foi isso,
mas não foi Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Que diabos
você está falando?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[soluços]
-Ei, ei, ei. Tudo bem.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Está tudo bem.
Ei, você está bem.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-OK.
-Sim.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
vou precisar de informações
de você. Sim?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-OK.
-OK.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[guincho dos freios]
-[cachorro late ao longe]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[motor para]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[telefone tocando]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[respira profundamente]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Eu tenho as coordenadas dele.
Onde está meu dinheiro?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[voz desconhecida] Excelente.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
O pagamento foi efetuado.
Verifique.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[telefone toca]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[expira de alívio]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[cliques de telefone, bipes]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Coordenadas enviadas.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[voz desconhecida]
É uma pena, sério.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
O que é?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[voz desconhecida] Você nunca
tenha a chance de gastá-lo.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[tiro]
-[telefone bate no chão]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[chiado]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[risos]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[homens riem ameaçadoramente]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Uau!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[cliques mais leves]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
envia seus cumprimentos.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[fogo ruge]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo ri]
-[homens gritam]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[susurro alto]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[o motor guincha e para]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[baque forte]
-Estamos aqui.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[música suave e dramática tocando]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Tudo bem,
vamos encontrar aquele poço de recarga.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Íris] Tudo bem,
pareçam vivos, pessoal.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Eu sinto que vi
este lugar em Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Íris] Cale a boca, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Níveis de radiação
estão fora dos gráficos.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Níveis de oxigênio
são finos aqui.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Vamos ficar alertas.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Se alguém vai armar uma armadilha,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
isso é exatamente
como seria.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[galos de arma]
-[zumbido elétrico]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[zumbido agudo]
-[fogo estala]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[explosão suave]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Só preciso saber
como dizer "por favor".
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[porta range]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[música tensa de órgão tocando]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Vocês dois vão para a esquerda.
Eu tenho o direito.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[música fica mais alta]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Íris] Vocês estão
ouvindo isso?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Isso é um órgão?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Sim, Connor,
isso é definitivamente um órgão.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] E daí,
você é músico agora?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Sou conhecido por jogar
a flauta no ensino médio.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[trinados digitais]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[música tensa de órgão continua]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Por que você está vestindo
aquele capacete bobo?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Por que você não está
usando armadura?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[a música para]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Porque eu sei quem eu sou,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Você sabe quem você é?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[capacete apita]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Estávamos esperando por você.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Mostre-me.
-[música mística tocando]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[dinâmica determinada
música tocando]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik grunhe com esforço]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
O espírito que você luta ainda está
forte dentro de você.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[calças] Legal.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik grunhe]
-[monge geme]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Mas isso não foi necessário.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Necessário para mim.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[armas zumbindo]
-[Connor] Identifique-se.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Você pode me chamar de Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
E eu garanto a você,
essas armas não são necessárias.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Não queremos fazer mal a você.
-[Erik] Nós?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[armas desengatadas]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Essa é minha filha, Jade.
-[brilho místico]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
E nós estamos
o Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Jurou proteger
o cristal sagrado
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
do Dragão Cósmico
e seu poço de energia.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Dragão Cósmico?
Você não quer dizer Dragão Branco?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Dragão Branco, Dragão Cósmico...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Já é conhecido por muitos
nomes diferentes
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
ao longo dos séculos.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Falando em ternos,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
vocês não deveriam estar, tipo,
morto por envenenamento por radiação?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik ainda está
ligado ao cristal.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
E nossa linhagem é imune a
os efeitos do poço de energia.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Nós estivemos
protegendo-o durante séculos.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Já ouvi falar desses monges.
Eu só não sabia que eles eram reais.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Mas somos reais.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
E nós conseguimos
permanecer vivo
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
permanecendo escondido,
assim como você fez.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Mas eles me encontraram.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
E você nos encontrou,
trazendo o cristal para casa.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Agora...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Devemos nos unir para evitar
os esquemas dos homens maus.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
há tanta coisa que você não sabe.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Já se passaram séculos
já que qualquer pessoa além de você
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
empunhou o Cristal do Dragão.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Quando seu pai
fiz o sacrifício final
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
em roubar o cristal
de Ashtagor, ele estabeleceu um caminho.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[percussão curiosa tocando]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Como você conhece meu pai?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
A profecia diz
da sua coragem.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Para virar as costas
uma vida de pecado
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
e para agir
a crença em seu filho.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Crença?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Ele não colocaria um artefato como
poderoso como o Cristal do Dragão
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
nas mãos de alguém
ele realmente não acreditava.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Quando descobrimos
o Dragão Cósmico despertou,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
nos regozijamos, sabendo
que um novo amanhecer está sobre nós.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Mas quando a notícia do que
aconteceu em Virtuo City
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
ficou claro...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
parecia que
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
nossas profecias
não seria cumprido.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Então não sou o primeiro?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Não.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[música mística tocando]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Tudo o que importa...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
é que você
somos agora o Dragão Cósmico...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
e o cristal está aqui.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[música mística continua]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik limpa a garganta]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Pelo menos metade disso.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[cristal brilhando]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Espere, mas o cristal está quebrado.
Isso não significa...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[música sinistra tocando]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
A profecia Suì Shuijing
conta sobre um duelo
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
entre os dois dragões
de um cristal compartilhado.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Um, o Dragão Cósmico,
e o outro,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
um dragão escuro
alimentado por uma raiva ardente.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Um excelente exemplo
do tipo de homem
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
quem não deveria empunhar
o poder do cristal.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
A profecia
chama essa entidade...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragão Primordial.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Eu vi esse Dragão Prime.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Em algum tipo de... visão.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
O cristal quebrado não
mantenha uma carga completa,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
então sua energia
esgotará rapidamente.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Leve-me para o poço.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik grunhe de dor]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[música dramática tocando]
-Dragão Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[eletricidade vibra]
-[Erik grunhe]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, esconda-se!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[armas laser disparando]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[armas disparando à distância]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[pulsação elétrica]
-[música sinistra tocando]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik grunhe]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang grunhe]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[respingos de água]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[música intensa tocando]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[grunhidos]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime ruge]
-[explosões]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] O que você faria
sem mim?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Íris] Essa é uma boa pergunta.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[música frenética e inquieta tocando]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[monge grunhe]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragão Primordial]
Para onde ele o levou?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Cuidado!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Minha alma e espírito estão fortalecidos
dentro destas paredes.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[nota metálica sustentada]
-[espada brilha]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[carne esmagada]
-[monge grita]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[bate alto]
-[monge grita]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[música intensa continua]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[a espada tilinta]
-[ambos grunhidos]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Impressionante.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang grunhe]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[zumbido eletrificado]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[zumbido se intensifica]
-[Xang grita]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[baque forte]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[baques]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[carne esmagada]
-[Xang estremece]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[batidas e estrondos contínuos]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang grita]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed irá
seja a sua morte.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[vidro estilhaça]
-[Xang choraminga]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang grunhe]
-[música dramática tocando]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Seu antigo
besteira não poderia me parar!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Não era suposto.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[música mítica intensa tocando]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[nota de guitarra elétrica tocando]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[música rock tocando]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[corpo bate]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[o ritmo da música aumenta]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[explosão forte]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[assobio alto]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[fogo ruge]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[eletricidade crepitando]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[música diminui]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[estrondo alto]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[sibilar]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[baques]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[compilações musicais]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[bang]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[eletricidade crepita]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[música se intensifica]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[ambos esticam]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[alarme soa furiosamente]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[estrondo alto]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[música termina]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[baques]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[trinados digitais]
-[fogo estala]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[sibilar]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[música dramática tocando]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Dragão Branco]
Vamos resolver isso!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[zumbido sinistro]
-[Dragão Prime] Sim.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
De uma vez por todas.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[fogo ruge]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[arma vibra]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Dragão Branco grunhe]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragão Primordial]
Você não pode me impedir!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Dragão Branco]
Vamos descobrir.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[ambos grunhem]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[música dramática e heróica tocando]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[arma estala intensamente]
-[Dragão Branco grunhe]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Dragão Branco grita]
-[arranhões de espada]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Dragão Branco grunhe em esforço]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[fogo ruge]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Dragão Branco grunhe]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[assobio alto]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Íris] Olha! Isso tem que ser
onde ele está.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[ambos grunhem]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[bate alto]
-[Dragão Branco grunhe]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime ruge]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Dragão Branco grunhe]
-[eletricidade crepita]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[arranhões de metal]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[armas zumbiam alto]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Dragão Branco grunhe]
-[Dragon Prime grita]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[espada vibra com eletricidade]
-[música aumenta]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Dragão Branco grunhe]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[eletricidade vibra, estala]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Dragão Branco grunhe em esforço]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[baques]
-[Dragon Prime grunhe]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[estrondo alto]
-[música termina]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Íris] Apresse-se. Vamos!
-[Connor] Bem atrás de você.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Calças Dragão Prime]
-[Dragão Branco grunhe]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[música dramática tocando]
-[ambos lutam]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[cliques metálicos]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[fogo crepita]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Dragão Branco grunhe alto]
-[Calças Dragão Prime]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[baques e estrondos]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime grunhe]
-[Dragão Branco grita]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[alarme soa à distância]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Vamos. Por aqui.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Íris] Eu acho
é onde ele está.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[alarme continua]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Você é fraco.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Você não merece esse poder.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Você destruiu a cidade
e matou milhares.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[bate metálico]
-O Dragão Branco é uma doença.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
E eu... sou a cura.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Dragão Branco] Legal. [grunhidos]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[explosão]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Íris] Cuidado!
-[fogo ruge]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
O que você faria sem mim?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Eu nunca quero descobrir.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Tudo bem, vamos subir aqui.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[música tensa tocando]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[fogo crepita alto]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[suspira por ar]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[grunhidos]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[calças]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[música se intensifica]
-[ambas as cepas]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[ambos grunhem]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[eletricidade crepita]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[metal tilinta]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik grita]
-[cliques de metal]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik grunhe]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Você tirou minha família de mim!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[tenso] eu teria dado
minha vida por você!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
E eles!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Mentiroso!
-[Erik grunhe]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[bate alto]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Vamos! [grunhidos]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik se esforça]
-[música de suspense tocando]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[fogo ruge]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[grunhidos com esforço] Vamos.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[grunhidos]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[galos de arma]
-Por que você me salvou?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[música dramática tocando]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Por que você fez isso?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[música diminui]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Nós dois...
tem pecados pelos quais responder.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Se você quiser puxar
aquele gatilho...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
isso é por sua conta.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[respiração frenética]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Você poderia puxar esse gatilho?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Porque isso seria por sua conta.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[grunhe furiosamente]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Jai calça]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[música ilumina]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[cristal brilha]
-[Jai grunhe de dor]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Ei! Ei.
-[Jai grunhe]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[suspira por ar]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[resmunga] Pegue... pegue...
pegue... pegue isso.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[cristal brilha]
-[Jai] Vá para sua família.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai suspira]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Vá para sua família.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[respira com dificuldade]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[o brilho se intensifica]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[ofegante]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[música suave tocando]
-[Palavras de Vanessa ecoando]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[compilações musicais]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[grunhidos]
-[líquido escorre]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[distorção de áudio]
-[eletricidade crepitando]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[ruídos desaparecem]
-[fogo crepita na sala]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[música emocionante tocando]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[suspira]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[respira profundamente]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[fogo ruge]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! Você está bem?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Estou bem. Estou bem.
-Oh meu Deus!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Ele é...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik exala profundamente]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Sim.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Íris] O que diabos aconteceu?
-[Erik suspira pesadamente]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Expiação...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
para ele...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
e para mim.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Ele era um homem que amava
muito a família dele. [suspira]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Você conseguiu
a outra metade do cristal?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Claro que sim.
-Filho da puta, você conseguiu.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor suspira de alívio]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Você está pronto para ir ver
sua família agora?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Sim. Sim, sim, sim.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Íris] Exatamente
feliz que você está vivo.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[todos respiram pesadamente]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[todos riem]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[música de balada de rock tocando]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["Lioness" de Daughtry tocando]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Você está marcando
Uma bomba-relógio ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Preparado para explodir tudo ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Mais cedo ou mais tarde, querido ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Você virá atrás de mim ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Era uma vez ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Foi a única coisa
Para aliviar sua dor ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Você me superou ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ E eu vi você mudar
Virando uma leoa... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[porta se fecha]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Ei.
-[Rebecca suspira]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[choro] Oh, meu Deus!
Você está vivo!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Pai?
-Estou aqui.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebeca] Oh, meu Deus!
Você está vivo!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebeca soluça]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Ah, meu Deus... Ai, meu Deus!
-[Erik] Sinto muito.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Gente, sinto muito. Estou aqui.
-[Rebecca e Ashley chorando]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Eu amo vocês. Ah, Deus.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Bom ver vocês.
-Ah, Deus. Oh meu Deus.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Vocês parecem bem.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Senti sua falta.
-[Rebeca] Você não tem ideia!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[soluçando] Senti tanto a sua falta!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Três anos...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Senti muita falta de vocês, meninas.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Sentimos sua falta.
Você não tem ideia.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[música desaparece]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[música desconfortável tocando]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
O que diabos aconteceu
ontem à noite, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
É como um show de merda.
É constrangedor.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detetive Beau...
O corpo dela foi encontrado ontem à noite.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Parece que essa coisa
a atacou do outro lado da cidade.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
O que?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Mas agora pensamos
ela estava trabalhando com Reed.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Alguma ideia do motivo?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
É possível...
Mas também recuperamos isso.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
O último número parece ser
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
a pessoa que ela era
trabalhando com.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
A mesma pessoa
quem fez aquela denúncia anônima.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Se eu estiver certo,
isso pode levar a Erik Reed.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Eu digo para abrirmos a cortina.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[música inquieta continua]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[telefone vibra]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Bem, isso é lamentável.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
O que... Mas...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Você fez a denúncia anônima?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns inspira profundamente]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Você sabe onde Eric Reed
tem sido esse tempo todo.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] Por que deixá-lo correr solto?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Eu não quero Erik Reed.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Eu quero o que Erik Reed quer.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Eu quero o que dá poder ao Dragão...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[espada perfura carne]
-[Lewis gorgoleja sangue]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis grunhe de dor]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Shh...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[a espada perfura a carne mais profundamente]
-[Lewis choraminga]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis chora baixinho de dor]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[corpo bate no chão]
-[Lewis fica quieto]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...e destruí-lo.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[música sinistra tocando]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[bipa]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[cliques de teclas]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[bloqueio clica para abrir]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[porta abre]
-[música sinistra continua]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[bateria se intensifica]
-[fogo crepita próximo]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Bem-vindo de volta...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Dragão Branco.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[compilações musicais]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[música sinistra aumenta]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[música desaparece]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo ri]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, vamos ver.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Parece que Salsa se saiu bem.
Muito bom. [risos]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Dragão Branco]
Você deveria contar novamente.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo grita]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[música dramática tocando]
-[Alvardo geme]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Diga-me onde está Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Você não poderia vencê-lo antes.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
O que faz você pensar
você pode vencê-lo agora, hein?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Dragão Branco] Porque agora,
Eu sei quem eu sou.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo grita]
-[assobio alto]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] A batalha
pode ter terminado...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[assobio alto]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...mas a guerra continua.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[música mística tocando]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Enquanto a vitória
nunca se tem certeza...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
sua lenda nos traz esperança.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-E lendas...
-[assobio alto]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...nunca morra.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Pesada é a coroa ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Nunca vacile
Nunca deixe eles sangrarem você ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Ainda estarei de pé ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Quando eles tentam
Derrube meu castelo ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Eu nunca vou me curvar ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Pesada é a coroa ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Pesada é a coroa
Pesada é a coroa, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Pesada é a coroa ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Quando o peso
Do mundo desabando ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Empurrando você para mais perto
Até o limite ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Mais perto da borda ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Você encontra um caminho
Para ficar um pouco mais forte ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Para lutar
Os demônios, sim ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Veja-os marchando como cordeiros
Para o massacre ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Soldados de brinquedo se alinham
No altar ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Eu vou subir
Inferno ou maré alta ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ E você vai se lembrar de mim
Quando estou no subsolo ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Pesada é a coroa ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Nunca vacile
Nunca deixe eles sangrarem você ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Ainda estarei de pé ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Quando eles tentam
Derrube meu castelo ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Eu nunca vou me curvar ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Pesada é a coroa ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[música termina]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[música sinistra tocando]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[batendo na porta]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Estou indo!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[batendo na porta]
-Longo corredor...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Joelhos velhos.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[batendo na porta]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[brilho místico]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Já faz muito tempo.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[música desaparece]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Herói" por Sean Schoenke
e Laura Pipkin tocando]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ E eu quero
Alguém aí ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Eu quero alguém
No final dessa linha ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ E enquanto eu contemplo
Minha vida, entendo ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Eu preciso de um herói ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Então eu pego minha espada
Agora tenho que lutar ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Tente afastar o corvo
No fundo da minha mente ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ E embora não seja fácil
Tenho que escolher ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Para ser o herói ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Eu estava tão cego? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Como isso aconteceu? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Que idiota eu fui ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Tentei entender ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Você me deixou aí ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Sem palavras para me poupar ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ O silêncio quebrou minha mente ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Um final de Hitchcock
Um envio de despedida ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Esmaecendo para preto e depois azul ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Sou assombrado por
A mancha ardente de você ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Um martelo pesado
E um coração acelerado ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Enterrado em um mergulho muito profundo ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Por um momento,
Que breve, estou vivo ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Estou vivo ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Ah, estou vivo ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Estou vivo ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Ah, estou vivo ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[vocalizando]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Eu preciso de um herói ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[vocalizando]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Estou sozinho, estou,
Estou sozinho, estou ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Estou sozinho ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Comigo ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Ninguém vai te dar isso ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Ninguém vai
Quebre isso para você ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Só você pode libertá-lo ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Porque eu preciso de um herói ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[música termina]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Tudo bem,
Lenda do Dragão Branco.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Sexto dia e...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[bate palmas]
-Velocidade.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Tudo bem, pessoal.
-Isso é um encerramento no terceiro dia.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Rolando.
-Tudo bem, aqui estamos.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Isso é tudo sobre o Sr. Mark e...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[tocando piano suavemente]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...Porque Aaron, Aaron precisa
para embrulhar essa coisa.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Aqui vamos nós.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Ótimo trabalho, pessoal.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Estou muito orgulhoso de você.
Estou muito orgulhoso de todos.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh-oh, meu homem!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[todos batem palmas e comemoram]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Estamos na metade disso.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Mas todo mundo
fazendo um ótimo trabalho.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Esmagando isso. Atuando,
Adereços, fantasias, luz, som...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[todos comemoram e aplaudem]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Isso já está completo, querido.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Moda."
-Ok, dizendo "nova moda".
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-É um...
-...Embrulhe!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Dia número 28.
Amanhã vai ser incrível.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Arão] Sim. Vamos.
Aqui vamos nós.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Este é um envoltório de imagem
no Chalé.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[todos comemoram e aplaudem]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[toda alegria]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Meu codiretor, meu pai.
-[toda alegria]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Bom trabalho a todos.
Parece ótimo...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Vamos tentar um aqui.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[aplausos da equipe]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
É bom estar de volta
e estou subindo de nível.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] O capacete está sendo colocado.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Ei.
-[risos] Olá, lindo.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[torcer e gritar]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Gire, gire.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Lá vamos nós.
Parece bom. Fazendo o bem.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Bom trabalho, pessoal.
-Agite...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
E leve ao forno.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...primeiro dia.
-[pessoas batem palmas]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Isso é um envoltório?
-Sim.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Ah, pensei que estávamos filmando.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Acima.
-Acima.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Abaixo.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Três, dois, um, vá.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Arão] Miguel,
quem o esmagou hoje.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[aplausos da equipe]
-Ótimo trabalho.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike aí.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Além disso, Jason Frank
esmagou-o hoje também.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[torcendo]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Um. Ação.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[grita com esforço]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Eu te amo, amigo. Eu te amo.
-[risos]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
estou aqui
com essas pessoas incríveis.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Ouvi dizer que vocês são grandes fãs.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Só queria
para lhe enviar muito amor.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Arão] O homem.
-[aplausos da equipe]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[conversa indistinta]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[ri fanaticamente]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Subiu de nível.
Dragão Branco bem aqui.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Podemos apenas nos abraçar...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
E então posso ver você
na marca amarela?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Filmando com Lenore Zann
aqui mesmo.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantástica, ela era...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Robert está encerrado.
-Sim!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Olá!
Estou claramente aqui o ano todo.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[risos]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[conversa indistinta]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[mulher] Porque você estava cansada.
Porque você estava cansado.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Vamos fazer um maldito filme!
-[toda alegria]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Estávamos, tipo, entrando e
tive que conseguir uma câmera, então... Olá!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Ver? Essa é a luz.
-Sim. Sim.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Senhor. David Ramsey!
-[equipe comemora e bate palmas]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-É um embrulho!
-Sim!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Ei, estamos conseguindo fazer isso,
filho. Huh?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Você sabe que não deve cair
tudo...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Nós estávamos apenas
vendo você explodir.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Você acertou e todos os ovos--
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio aqui mesmo, sabe?
Então eu queria agradecer a vocês.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Eu acho... isso é um... embrulho!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Bom trabalho, pessoal!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[toca uma nota aguda]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean ri]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Corte, esqueça.
Pegue dois, rolando.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Pegue dois. Velocidade, ação.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Eca!
-Sim. Finalmente.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Eca!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Corta, eu desisto.
Aqui, cara, estou fora.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Você é A Lenda de
O Dragão Branco. Paz.